validation.eng-gvn.jsonl

Extracted facts (0)

No facts are anchored to this source yet.

Full text (48 KB)

{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:cb4189f255563bf937c90815", "input_text": "<translate> Behind every good camp stands a fire-ground older than the oldest story.", "output_text": "Kudamundu bayan yukilmuny nyubun-nyubunmuny baya-bubu janay, mukul-baja kuku-jangkarmuny mukul bajakumuny.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:e7207db19df47399823475b3", "input_text": "<translate> You saw the kurranday seagull here.", "output_text": "Yundu kurranday yaluy nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:f914c040742bd5a26adae6fe", "input_text": "<translate> The wind is there.", "output_text": "Muyar yinyay.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:c1a8c97e4b738825fe528cc9", "input_text": "<translate> The old man told the young ones the truth of the country, and his true words were the old law.", "output_text": "Mukul-dingkar bubu-mu manubaja balkan warru-nka, nyungu kuku yukil bubu-mu kuku mukul.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:83a3b2d404c5b53a09953283", "input_text": "<translate> The old man teaches the boy how to read the tracks in the sand, the old woman said, whose track it is and and which way it went.", "output_text": "Mukul-dingkarangka karrkay binal-bungal jina jukar-mu nyaji-nka, mukul-jalbu balkan, wanyu-mu jina, wanja-warra dunga-n.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:18957f6284d016ad947561de", "input_text": "<translate> Mother hears the thunder there.", "output_text": "Ngamu-ngku jabulbina yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:b271f33d97badc406a70c6b1", "input_text": "<translate> You two rest; the two of us will finish the shelter.", "output_text": "Yubal kalka, ngali bayan kunbay-manil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:6bb7cfc2f34179cd4096c7cd", "input_text": "<translate> They saw the black bean tree here.", "output_text": "Jana baway yaluy nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:92965d30340a910096010d82", "input_text": "<translate> The person is here.", "output_text": "Bama yaluy.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:d46fc16387de2df816d6a81e", "input_text": "<translate> Every single child in the camp ran to see the two hunters bringing home the big fat pig.", "output_text": "Karrkay-karrkay narmba bayan-ba warri, balbi-bama jambul bikibiki yalbay wundi-nya nyaji-nka.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:991a9c85a5c3a6681bfa964a", "input_text": "<translate> The knife is on the ground.", "output_text": "Naybu bubu-ngu.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:b8057b357e3dd25612eac9c8", "input_text": "<translate> Mother sees the cloud here.", "output_text": "Ngamu-ngku ngurrban yaluy nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:bee3547bf9484a503f8bd5fc", "input_text": "<translate> The young man saw the sky.", "output_text": "Warru-ngku jiri nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:15e9a3bbf0e371e6d8ee3f6f", "input_text": "<translate> That golden whistler is there.", "output_text": "Yinya dukunjulu yinyay.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:887bcb3592d95a75aa78a09a", "input_text": "<translate> The flying foxes are eating the mangoes at night.", "output_text": "Kambi-kambingka mayngku nukal kunarangkal.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:59d81ee2819159d58a689088", "input_text": "<translate> The men built the frame; the women tied on the paperbark.", "output_text": "Dingkar-dingkarangka bayan ngaran; jalbu-jalbungku buyku kajanda.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:57f5bc842c245771cafa422a", "input_text": "<translate> The little child choked because it gobbled the food down far too fast.", "output_text": "Karrkay buban manu jayban, mayi durrba-nya jinbal-baja.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:66bf2dc3de1dec2c2894af4d", "input_text": "<translate> You and I see the cup there.", "output_text": "Ngaliny dakilji yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:3c95f53ec795b060b87f08ad", "input_text": "<translate> A tree snake was hanging in the branches, but it was not a bad snake, so the children just looked and walked on.", "output_text": "Bubal jukungu walngkan, yambada nyulu kari buyun jarba, karrkay-karrkay nyajin, jilban baja.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:5231383b8f55b8c17c3d73ab", "input_text": "<translate> We would have found the sweet honey in the hollow tree, the old man said, but the trunk was too tall and smooth and no one could climb it.", "output_text": "Ngana ngamurr jiba-wulay juku bubu-mabi-ba nyaji-nyaku, mukul-dingkar balkan, yamba juku kalbay bajaku dirka-dirka, bama kari daka.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:25240044a6038c05f745603c", "input_text": "<translate> They saw the yirku-yirku frog here.", "output_text": "Jana yirku-yirku yaluy nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:f548e4a10f17b8137a827af8", "input_text": "<translate> I saw the kurrujuwa sentry bird there.", "output_text": "Ngayu kurrujuwa yinyay nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:failure:89061a3a72301cf8c749", "input_text": "<lexeme> barb of a spear", "output_text": "manbir", "pair_kind": "dictionary_lexeme", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:295fd0673823310767044d5f", "input_text": "<translate> The old man lit the fire, sat down beside it, and told the children a long old story.", "output_text": "Mukul-dingkar-angka baya wajun, karangkal bundan, karrkay-karrkay-ka kuku kalbay balkan.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:fc8fadf9c9f9cda9ff09a798", "input_text": "<translate> He sees the marsupial native cat here.", "output_text": "Nyulu jungarr yaluy nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:2206688f9ba6917349953ee7", "input_text": "<translate> If the sun is hot, take water for the road.", "output_text": "Kaki wungar wumbul, bana wundi baral-ka.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:failure:edf6ac0d4f02d1dce9b6", "input_text": "<lexeme> stalk", "output_text": "karangaji", "pair_kind": "dictionary_lexeme", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:495184345cc0f57415ce526a", "input_text": "<translate> He saw the juril-juril seashore plover there.", "output_text": "Nyulu juril-juril yinyay nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:1593a1096e4f1f651054ee82", "input_text": "<translate> [It] grabbed [him], then took [him with it] and dived.", "output_text": "Karrba-ny, wundi-ny-da, janji-ny-da.", "pair_kind": "patz_appendix_narrative_clause", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:6f45098e1eccea107c191642", "input_text": "<translate> The old man told the child to sit quietly.", "output_text": "Mukul-dingkar-angka karrkay-nka balkan, janka bunda-nka.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:failure:53c23687870c84a1e2ce", "input_text": "<lexeme> long time ago", "output_text": "wuljay-wuljay", "pair_kind": "dictionary_lexeme", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:5a24486e3c5e9e6dcf03c81d", "input_text": "<glossary> binal-bungal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication <usage_example> The teacher is teaching children", "output_text": "teacherangka kaykay-kaykay binal-bungan-bungal", "pair_kind": "usage_example", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:0d639e5d6cf224fb3eb2c160", "input_text": "<translate> They see the black-tip shark there.", "output_text": "Jana bilmbin yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:e4205ba30ea0439226584b5f", "input_text": "<translate> They saw the murma wasp here.", "output_text": "Jana murma yaluy nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:913cdbd471d8699522f184cb", "input_text": "<translate> The children learned to walk in country they did not know: touch nothing until you know it, drink only from running water, watch where the birds and animals go for they know the safe paths, and above all never travel alone, for the country is patient and the lone walker is the one it takes.", "output_text": "Karrkay-karrkayangka binalman bubu jana murruji binal jilbanka: yamba nganga karrba yundu binalnya, bana warri nganga janga, jujubala minya baja nyaji wanjabu jana dungay jana binal baral yukil, wubul bajaku kari nganga jilba, bubu wawu kanban nyulu jilba-bama nganga manil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:230816f5bd92985b5c811217", "input_text": "<translate> We'll camp here tonight — there's water close by.", "output_text": "Ngana yaluy bundanday — bana ngundu.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:d44f4af982b6cd59d5ee5c90", "input_text": "<translate> The hunter kept standing very still in the long grass, watching the kangaroo come near.", "output_text": "Balbi-bama janjanay janka jikan kalbay-ba, mayarriji ngundu kada-nya nyaji-l.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:8cd93a666a7892b28e683217", "input_text": "<translate> We two, not you, see the fingernail there.", "output_text": "Ngali birri yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:a25c6f37e03875f98b726c6a", "input_text": "<translate> You and I see the star here.", "output_text": "Ngaliny dawar yaluy nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:d0c6552671d16a465d964484", "input_text": "<translate> You and I see the kundurr-kundurr crescent perch there.", "output_text": "Ngaliny kundurr-kundurr yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:b3248ce9deca16bc1bfa4df2", "input_text": "<translate> I see the durral tree here.", "output_text": "Ngayu durral yaluy nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:5a67f9acbacc89bcdebc871f", "input_text": "<translate> Wurrumbu was holding that young boy high up just below the bluff and no-one could help that young boy.", "output_text": "Wurrumbungku yinya warru kujin-kujil. Bama yamba-kari dunganka Wurrumbundu nyungunji kuniwanka, warru maninka nyungundumun. Jana wubulku yinyilmarin Wurrumbunku.", "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:cb5c17c7e8388c0c7e42730a", "input_text": "<translate> My back is sore from carrying the baby.", "output_text": "Ngayu muku kaka, ngawa jarra-kulbanya.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:failure:1a6419cc0b2b8f907a24", "input_text": "<lexeme> black lizard", "output_text": "jalbil", "pair_kind": "dictionary_lexeme", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:2f2c84d0b5b554c72d4c4496", "input_text": "<translate> The old man also cried for his wife.", "output_text": "Wulman yala-rrku manyarr-anka badin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:06e760285079355c2fb14994", "input_text": "<translate> That person there is beautiful.", "output_text": "Yinya bama ngulkurrijin yinyay.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:34e75d8c7c32cbc6dd7d3e2a", "input_text": "<translate> They called [him]:", "output_text": "Jana kunja-nya:", "pair_kind": "patz_appendix_narrative_clause", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:269410a008d17577c31bfa8a", "input_text": "<translate> The child saw the spear-thrower.", "output_text": "Karrkay-ngku balur nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:0d6ee5666a68ed8d712f2244", "input_text": "<glossary> nguwimal kari ; type=adjective ; domain=perception <usage_example> The spirit was invisible", "output_text": "Nyulu dubu nguwimal kari", "pair_kind": "usage_example", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:527d91b6d214b27b364b8903", "input_text": "<translate> He sees the wankar tree there.", "output_text": "Nyulu wankar yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:62687e2e262a9ac8eff768e5", "input_text": "<translate> I see the tongs here.", "output_text": "Ngayu bangkal yaluy nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:11cfb993cd1219adedef59f6", "input_text": "<translate> Father put the charcoal in the shade.", "output_text": "Nganjan-angka ngunjil wabarr-ba yijarrin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:d3039006a532a48738acad2d", "input_text": "<glossary> binda-damal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication <usage_example> They are running someone else down", "output_text": "jana bama yindu binda-damal-damal", "pair_kind": "usage_example", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:8030f4c7486426b5c7594b01", "input_text": "<translate> '[They] gathered mussels and that child [went] down.' (i.e. dived)", "output_text": "Mukirr muja-l-muja-ny, yinya karrkay bada.", "pair_kind": "patz_appendix_narrative_clause", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:cb46222dfff7635043c4e7d0", "input_text": "<translate> He sees the waterfall here.", "output_text": "Nyulu yiri yaluy nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:a2923527f5a1388c62381890", "input_text": "<translate> The old people sang from the big ceremony ground all night, and we heard them from our own camp.", "output_text": "Mukul-bama wulngku badin bubu yalbay-mundu wujurr wubulku, ngali nyajin bayan-mundu.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:5bf24fe4808b029175d8613a", "input_text": "<translate> You and I saw the mackerel sky here.", "output_text": "Ngaliny kurrinkurrin yaluy nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:44ef70853eafcb0dc699b408", "input_text": "<translate> The wallaby feeds on the new grass in the cool of the evening.", "output_text": "Darrba bilanji buban nukal wungar bada dunga-nya ngiki-nga.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:f8bac91714800881ce5a1ccd", "input_text": "<translate> After the meal, the old people sang a song.", "output_text": "Wawu-mayi-muny, mukul-bama wulngku badin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:5d1b62441cde7dbe9da90daf", "input_text": "<translate> You all see the ghost crab here.", "output_text": "Yurra karruku yaluy nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:cdedcf4ed6e15d54ff433765", "input_text": "<translate> That shell on the zamia nut is hard.", "output_text": "Yinya dumbul marra-nga dandi.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:failure:c64736fa2512d0a1d2c0", "input_text": "<lexeme> large mud clam", "output_text": "baymbay", "pair_kind": "dictionary_lexeme", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:5ecd3ce0c449f465e9cb765d", "input_text": "<translate> I came here with this dog, and it is a good hunter.", "output_text": "Ngayu kadan yaluy yala-nji kaya-nji, nyulu balbi-bama ngulkurr.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:b180edd89e0e495c0775607d", "input_text": "<translate> They saw the dingki tree here.", "output_text": "Jana dingki yaluy nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:697618d996457e796e0d96af", "input_text": "<translate> You and I saw the kurkunbay butcherbird there.", "output_text": "Ngaliny kurkunbay yinyay nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:74623facd113a9093eb6a087", "input_text": "<translate> Mum made new clothes for the baby.", "output_text": "Ngamungku kambi jirakal balkan ngawanka.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:d557b9d9bf499415b4c2ad2b", "input_text": "<translate> The old man is telling a story.", "output_text": "Mukul dingkar kuku balkal.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:78135c1b2b89d453f234d7df", "input_text": "<translate> Stay close to the camp, where you can hear its voice, the old woman told the small ones, lest the scrub eat you the way it eats a lost knife, and if the dark catches you out there, stand still, hold a tree, and shout strongly, for a standing shouter is found by dawn, but a walking crier walks away from every searcher.", "output_text": "Janay ngundu bayanba, kuku milka-jananka, wulbumanangka karrkay-buban milbin, majajibu yununy nukalnyji yala nyulu naybu bada-maninmuny nukal, kaki wujurrbu yununy manil yinyanga, janay warri-kari, juku karrba, yirrkay junkurrbu, bama janay yirrkanya bamangka nyulu manil muduwajuny, yambada bama jilbal badinya nyulu jilbal kala-kalbay balbil-bamamuny nyubun-nyubunmuny.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:5febfa4e6c591a352c89f744", "input_text": "<translate> You and I saw the shooting star here.", "output_text": "Ngaliny binyu yaluy nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:6a0f96015c72bc5fa0536cc7", "input_text": "<translate> The two of them see the river there.", "output_text": "Bula wawubaja yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:bdf092f1b9faa8c0b98e771b", "input_text": "<translate> I saw grandmother near the fire.", "output_text": "Ngayu babi nyajin baya ngundu-ba.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:5557ac4ae290459f0e00c3d4", "input_text": "<translate> Father ate meat in the grass.", "output_text": "Nganjan-angka minya jikan-ba nukan.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:12ba9b20c24eaf804502aab4", "input_text": "<translate> The old woman is deaf now and cannot hear the children, but her eyes are still sharp and good.", "output_text": "Mukul-jalbu milka-kari niji, karrkay-karrkay milka-bu kari nyaji-l, yamba nyungu miyil junkurr ngulkurr.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:ddaec6754ed73230664c77a5", "input_text": "<translate> The sea gives and the sea takes, said the old man, and the wise person honours both the calm and the storm.", "output_text": "Jalunbu dajil, jalunbu manil, mukulungku dingkarangka balkan, bama binal ngulkurr-bungal jalun ngulkurr, jarramali baja.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:dade207aa10df8af48c0d085", "input_text": "<translate> You all saw the binainyji fig-like fruit there.", "output_text": "Yurra binainyji yinyay nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:a022a9872a17f9777b3214b3", "input_text": "<translate> You all see the bandicoot there.", "output_text": "Yurra ngumbi yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:312fda7bafe9c492c0b610fd", "input_text": "<translate> A man without water does not travel far in the hot dry country.", "output_text": "Dingkar bana-kari kari kalbay-mba dungay bubu wumbul-a.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:96ec90224cca7cd4df150c90", "input_text": "<translate> The old woman said grief is the hardest change of all to reverse, for while you can make cold water warm and hard wood soft with an hour's work, no fire and no healing hand can quickly make a broken heart whole, and so with grief the old people did not try to change it fast but only to soften it slowly, day by day, letting time do the changing that no hand could force.", "output_text": "Wulbumanangka balkan wawu-mumbu nyulu yindu-manin dandi bajaku wubulmuny yindu-bungalka, yundu bana kiway-kiway wumbul-bungal juku dandi kima-bal wungar-daji nyubunbu, baya-kari mara-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bungalmuny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bungal warribu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungarbu nyulu yindu-bungal mara nyubun kari junkurr-bungalmuny.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:ba6d32efcfc6b16f28361588", "input_text": "<translate> They saw the freshwater prawn here.", "output_text": "Jana wukuju yaluy nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:28d4e5ff849ed7bcfdcb43cb", "input_text": "<translate> The two of them see the kookaburra there.", "output_text": "Bula kururrungka yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:1e9c79f2d4f507df047f7b65", "input_text": "<translate> We, not you, saw the karrmbil parakeet there.", "output_text": "Nganjin karrmbil yinyay nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:2db019353815cd459a56ab30", "input_text": "<translate> Kubirri said, always remember that there are three stones in our Law that never change. We speak the truth. We care and share for our People. This is our Country.", "output_text": "Kubirringka Bamanda yalaman, yurra yanya milkanga kuji, ngananga ngujakura jangkaji Kulurji. Nyubun, ngana yarbarrka kuku manubajaku balka. Jambul, ngana ngulkurrmanka nganawunku jawunkarranka ngarra junjuy junjuy wambanka nganawunji jawun-karranji. Kulur, yanya ngananga bubu.", "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:869eb5b8ca07a32204659044", "input_text": "<translate> The kids are throwing stones in the swamp.", "output_text": "Karrkay-karrkayangka kulji yilbal walngkanga.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:d2aa2e38ea4ad483abcc201d", "input_text": "<translate> You all saw the yirku-yirku frog there.", "output_text": "Yurra yirku-yirku yinyay nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:e2e12684b42ca6b6f2e4ae17", "input_text": "<translate> They saw the plum tree here.", "output_text": "Jana kurruy yaluy nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:8baa2a6c8ba1e10405a88167", "input_text": "<translate> The scrub turkey rakes the forest floor all day looking for seeds and insects, the old woman said, and it is fat and good to eat in the wet season.", "output_text": "Diwan madja bada wungar wubulku birra jurrki-jurrki diburr minya-jirr nyaji, mukul-jalbu balkan, nyulu wandul ngulkurr nuka-nka kaba-wungar-a.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:failure:b71cb6d1f60ff34b7242", "input_text": "<lexeme> saltwater catfish", "output_text": "kijukum", "pair_kind": "dictionary_lexeme", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:84622b04444baf6b299572d3", "input_text": "<translate> Get water.", "output_text": "Bana mana!", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:e6b1090f9de51d5d7072ba04", "input_text": "<translate> I will cook food if the children are hungry.", "output_text": "Ngayu mayi wajul, kaki karrkay-karrkay dakuy.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:ec869e45d6081be17d8775d0", "input_text": "<translate> You two see the dingo there.", "output_text": "Yubal murramu yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:6dc1d184d871ddd3c53aa91f", "input_text": "<translate> They, the child's father and mother and some people, cried out.", "output_text": "Jana karrkay-anga nganjan ngamu kanbal bama yirrka-ri-ny.", "pair_kind": "patz_appendix_narrative_clause", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:96d023966e6ce9c0b35a000d", "input_text": "<translate> The Moreton Bay ash tree is dry.", "output_text": "Bajar marral.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:3c2d19039d71efd599ad1f90", "input_text": "<translate> The person there is not kind.", "output_text": "Bama kari manun-manun yinyay.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:65cca9e3dde2a5d350f3d6b2", "input_text": "<translate> He saw the karrandal tree there.", "output_text": "Nyulu karrandal yinyay nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:c252fe339eda74eed22a9d24", "input_text": "<translate> Grandfather sees the road.", "output_text": "Kami-ngka baral nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:9f7abe2e220d02c6d2a22dc9", "input_text": "<translate> One evening a family came walking from the south, tired and hungry after a long journey.", "output_text": "Yilay-yilay jawunkarra jibarrmundu kadan, jilba kalakalbaymundu, jana baja-burray dakwuy.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:033e84c83b31d6760350f2eb", "input_text": "<translate> They roast the zamia nuts before pounding them.", "output_text": "Jana marra dindal, dudanyjiku.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:bd252d3cb1cff1bc1abba24b", "input_text": "<translate> The wild plum is there.", "output_text": "Junda yinyay.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:ff24694650b9927db750ce22", "input_text": "<translate> Have you eaten enough?", "output_text": "Yundu mayika yanjikuda?", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:4e7c2c739b97244f5651cbf6", "input_text": "<translate> We two (not you) see the torch there.", "output_text": "Ngali jidi yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:8030f27454b57c6d07cb2d93", "input_text": "<translate> The children ate the sweet green-ant nest and licked the tang from their fingers.", "output_text": "Karrkay munjurr-bayan jiba-wula-wula nukal, mara julurri.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:bb62d556e5f233f4bc7efc7b", "input_text": "<glossary> mumbar ; type=adjective ; domain=value-quality <usage_example> The crocodile is lying there alert", "output_text": "Bilngkumu milka mumbarku wunany", "pair_kind": "usage_example", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:95ab5e4c7e15f6f470ef5dd6", "input_text": "<translate> They see the small sticks here.", "output_text": "Jana jirramar yaluy nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:66a22f987516eb3cd5ce6925", "input_text": "<translate> For many days after that the camp had good food, and nobody went hungry in the cold season.", "output_text": "Yinya baja wungar wubulku bayan mayiji ngulkurr, jana kari dakwuy buluriji.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:b77b8f9cf85145a27301c855", "input_text": "<translate> We two, not you, see the smoke there.", "output_text": "Ngali kubu yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:b393b5562b5bdd2b0681c4ec", "input_text": "<translate> Whose footprints are these? — Theirs; ours turn off at the big tree.", "output_text": "Wanyamuny jina yanya? Janamuny: nganamuny murnil jukuba yalbayba.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:47b29f559424f00999f38b84", "input_text": "<glossary> wanyurrimbu ; type=interrogative ; domain=grammatical-particle <usage_example> Why are you going?", "output_text": "Yundu wanyurrimbu dungay?", "pair_kind": "usage_example", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:151dbab25308e40c11a7f316", "input_text": "<translate> The dogs found a bandicoot in the long grass and chased it until it ran into a hollow log.", "output_text": "Kaya-kayangka kulngu nyajin jikan kalbaymba, wukurrin, kulngu walan jukungu.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:e65e7260c47991bd50e720d2", "input_text": "<translate> That younger sister is there.", "output_text": "Yinya jinkurr yinyay.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:failure:978d7ccb04002c32f9f5", "input_text": "<lexeme> The Daintree side of Rocky Point", "output_text": "dubar kalbay", "pair_kind": "dictionary_lexeme", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:eaa8254a3653a26bb7f5bb5b", "input_text": "<translate> I saw the barinkan scrub bird here.", "output_text": "Ngayu barinkan yaluy nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:failure:c2a67dd998ce990309de", "input_text": "<lexeme> underwater", "output_text": "kural", "pair_kind": "dictionary_lexeme", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:d388e04817acf33ae2ee20ab", "input_text": "<translate> Do not forget the old people back at the camp when you make a good catch, the old woman said, always send them the first and best of the meat.", "output_text": "Baluda milka-wula mukul-bama bayan-ba yundu minya ngulkurr mani-nya, mukul-jalbu balkan, marri jana-nka minya nyubun ngulkurr bajaku yunga.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:431d0f2fc9505b17cb7f5a22", "input_text": "<translate> The Bama knew it was Wurrumbu, the flesh-eater.", "output_text": "Bama binalda yinya dubu Wurrumbu, nyulu minya nukanya.", "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:827214635fa7c60753108762", "input_text": "<glossary> bajurr ; type=noun ; domain=value-quality <usage_example> That child is a big nuisance", "output_text": "Yinya karrkay bajurr bajaku", "pair_kind": "usage_example", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:a446c03e2e6044172bf1eb2d", "input_text": "<translate> He speared the two big fish with one good throw of his long, sharp fishing spear.", "output_text": "Nyulu kuyu yalbay jambul daman nyubun-bu, kalka kalbay kuyu-mu-bu.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:fc89e1ed82f145eb685f8d3c", "input_text": "<translate> We two cut the black palm; its wood is very hard.", "output_text": "Ngali duwar yakan; nyungu juku dandi bajaku.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:e7250001aefba0bd2d5ace84", "input_text": "<translate> The stonefish is here.", "output_text": "Murraja yaluy.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:028a11c1175eef56804b74ba", "input_text": "<translate> They saw the platypus here.", "output_text": "Jana wambiji yaluy nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:cd0bb39334a5518d5f25bc61", "input_text": "<translate> You two women stay at camp.", "output_text": "Yubal jalbu bayan-ba bunday.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:d6c6e8003946088f681cdee6", "input_text": "<translate> We see the flathead there.", "output_text": "Ngana dalmbal yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:00ce23539a4ee709a1216dc9", "input_text": "<translate> We see the balmbalka tree there.", "output_text": "Ngana balmbalka yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:769f9bdea5f50b5625186116", "input_text": "<translate> The big day is long and hot, and everyone rests in the shade of the big trees.", "output_text": "Kunbu kalbay wumbul-baja, bama wubul juku yalbay wabarr-ba mara-kunbay.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:290e82e511c681801d528dae", "input_text": "<glossary> junkurr-janay ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest <usage_example> They want to fight", "output_text": "Jana junkurr-janay", "pair_kind": "usage_example", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:failure:ab41e00a191cc563460b", "input_text": "<lexeme> wild peasun", "output_text": "kuralbi", "pair_kind": "dictionary_lexeme", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:c92aaf81f6f495a197cf523c", "input_text": "<translate> In the cold season, fire is good.", "output_text": "Bulur-iji baya ngulkurr.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:5c2f0373f8b661e3f9189950", "input_text": "<translate> You two see the dilly bag there.", "output_text": "Yubal balji yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:a9494f4a57eadcc54934caef", "input_text": "<translate> The child sees the deep water there.", "output_text": "Karrkay-ngku dajali yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:7ede99e9ea47d8eee8219c19", "input_text": "<translate> He sees the deep water here.", "output_text": "Nyulu dajali yaluy nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:b2b074259f6959949ba69f1a", "input_text": "<translate> Uncle and Dad made a canoe from a big tree.", "output_text": "Kalngangka nganjanangka marrakan balkan jukumuny yalbaymuny.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:5b7bc41cd2dfc765e10120b4", "input_text": "<translate> The two old people are talking quietly together all night about the country and the old stories.", "output_text": "Mukul-bama jambul janka balka-wa wujurr wubulku, bubu-ka kuku mukul-ka.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:b2c4e99e3ad7fba3746ff484", "input_text": "<translate> He killed the wallaby with one throw, made a thorough job of it, and carried it home proudly.", "output_text": "Nyulu kadar daman nyubun-bu, nguymal yalaman, bayan-ka wundin jiba-ngulkurr-jirr.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:eca7e70e6d08c4cb086d42c6", "input_text": "<glossary> maraji ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel <usage_example> He was swimming in the water", "output_text": "Nyulu bananga maran-marajin", "pair_kind": "usage_example", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:1c45216e33c4f6b39016b316", "input_text": "<translate> You all saw the spear thrower here.", "output_text": "Yurra balur yaluy nyajin.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:failure:3887a47b7e1f9bcbbc0e", "input_text": "<lexeme> light color", "output_text": "bingaji", "pair_kind": "dictionary_lexeme", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:f22554ac6100693b95b0cee3", "input_text": "<translate> You and I see the kangaroo rat here.", "output_text": "Ngaliny jayju yaluy nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:ad0bf2eb046e7b9f8c8003f6", "input_text": "<translate> Maybe we will stay at the camp.", "output_text": "Nguba ngana bayan-ba bundanday.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}
{"direction": "eng-gvn", "id": "v24.5:validation:sentence:2bfe150fc402acbf00966893", "input_text": "<translate> He sees the smoke there.", "output_text": "Nyulu kubu yinyay nyajil.", "pair_kind": "synthetic_academic_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "split": "validation", "target_lang": "gvn_Latn"}