Dontopedia

Translations

From Dontopedia, the open, paraconsistent wiki. (Last updated 2026-07-03.)

Translations has 81 facts recorded in Dontopedia across 13 references, with 12 live disagreements.

81 facts·36 predicates·13 sources·12 in dispute

Mostly:rdf:type(13), part of(5), has item(5)

Maturity scale raw canonical shape-checked rule-derived certified

Rdf:typein disputerdf:type

Inbound mentions (50)

Other subjects in dontopedia point AT this entity as a value. These are inverse relationships — e.g. "X motherOf this subject" — and answer questions the forward facts can't. Grouped by predicate.

hasSectionHas Section(10)

containsSectionContains Section(5)

precedesPrecedes(4)

belongsToSectionBelongs to Section(3)

partOfPart of(3)

beforeBefore(2)

hasNextSectionHas Next Section(2)

hasPartHas Part(2)

isInSectionIs in Section(2)

isItemOfSectionIs Item of Section(2)

memberOfMember of(2)

partOfSectionPart of Section(2)

sectionOfSection of(2)

hasComponentSectionHas Component Section(1)

hasTranslationsSectionHas Translations Section(1)

headingOfHeading of(1)

isFirstItemInIs First Item in(1)

isLastItemInIs Last Item in(1)

isListedInIs Listed in(1)

isSectionHeaderLineOfIs Section Header Line of(1)

memberOfSectionMember of Section(1)

nextSectionNext Section(1)

Other facts (57)

The long tail: predicates that appear too rarely to warrant their own section. Filter or scroll to find a specific one. Each row links to its source.

57 facts
PredicateValueRef
Part ofMnnoqon[1]
Part ofSource Document Welpisit Migmaq Entry[3]
Part ofSource Record Yurna Wajarri[5]
Part ofYurna[5]
Part ofElasugwet Source Entry[6]
Has ItemTranslation 1[1]
Has ItemTranslation Lead En[4]
Has ItemTranslation Lead Astray En[4]
Has ItemTranslation Item 1[5]
Has Itemgreen plants[13]
Contains TranslationWelpisit Translation En[3]
Contains TranslationTranslation Lead En[4]
Contains TranslationTranslation Lead Astray En[4]
Contains TranslationEnglish Translation Definition[12]
Preceded byDefinitions Section[5]
Preceded byExamples Section[6]
Preceded byDefinitions Section[6]
Contains ItemTranslation Elasugwet 1[6]
Contains ItemTranslation 1[10]
Contains ItemMigmaw Translation 1[11]
ContainsTranslation 1[8]
ContainsEnglish Translation 1[9]
ContainsEnglish Translation 2[9]
Item Count1[1]
Item Count1[5]
AfterExamples Section[1]
AfterExamples Section[3]
Has Translation Count1[3]
Has Translation Count2[4]
Has Value Textlead [en][4]
Has Value Textlead astray [en][4]
Section ofJirrkul[7]
Section ofDictionary Entry[11]
Reported inMnnoqon Source[1]
Has ParentMnnoqon Source[1]
Has List Marker-[1]
Has PartTranslation 1[1]
Has HeadingTranslations Heading[1]
Contains List ItemTranslation List Item[2]
Has HeaderTranslations:[2]
Has Previous SectionExamples Section[3]
Is Section ofSource Document Welpisit Migmaq Entry[3]
Has MemberWelpisit Translation En[3]
Part of EntryJuru Kulbal[4]
Section Order4[4]
Previous SectionExamples Section[4]
Section for EntryJuru Kulbal[4]
Has Key TextTranslations[4]
Has Item Count2[4]
List Formatbulleted[5]
Belongs to EntryYurna[5]
Contains Line- rotten [en][5]
Contains Count1[6]
Contains Language CodeLanguage Code En[6]
Has TranslationTranslation Elasugwet 1[6]
Section Marker:[8]
Section LabelTranslations:[10]

Timeline

Timeline axis is valid_time — when each source says the fact was true in the world, not when Dontopedia learned about it. Retracted rows are kept for provenance; coloured stripes indicate the context kind.

81 undated
—
typedocument/0098be9f-24f3-4b84-9c5e-0bd06104e854
ex:Section
—
labeldocument/0098be9f-24f3-4b84-9c5e-0bd06104e854
Translations
—
partOfdocument/0098be9f-24f3-4b84-9c5e-0bd06104e854
ex:mnnoqon
—
hasItemdocument/0098be9f-24f3-4b84-9c5e-0bd06104e854
ex:translation-1
—
itemCountdocument/0098be9f-24f3-4b84-9c5e-0bd06104e854
1
—
reportedIndocument/0098be9f-24f3-4b84-9c5e-0bd06104e854
ex:mnnoqon-source
—
hasParentdocument/0098be9f-24f3-4b84-9c5e-0bd06104e854
ex:mnnoqon-source
—
afterdocument/0098be9f-24f3-4b84-9c5e-0bd06104e854
ex:examples-section
—
hasListMarkerdocument/0098be9f-24f3-4b84-9c5e-0bd06104e854
-
—
hasPartdocument/0098be9f-24f3-4b84-9c5e-0bd06104e854
ex:translation-1
—
hasHeadingdocument/0098be9f-24f3-4b84-9c5e-0bd06104e854
ex:translations-heading
—
labeldocument/016ea204-8e14-45ed-9bb4-a51fcbce7b07
Translations
—
typedocument/016ea204-8e14-45ed-9bb4-a51fcbce7b07
ex:Section
—
containsListItemdocument/016ea204-8e14-45ed-9bb4-a51fcbce7b07
ex:translation-list-item
—
hasHeaderdocument/016ea204-8e14-45ed-9bb4-a51fcbce7b07
Translations:
—
labeldocument/0172e943-bd69-4d27-b8b8-041650d631f8
Translations
—
typedocument/0172e943-bd69-4d27-b8b8-041650d631f8
ex:Section
—
partOfdocument/0172e943-bd69-4d27-b8b8-041650d631f8
ex:source-document-welpisit-migmaq-entry
—
containsTranslationdocument/0172e943-bd69-4d27-b8b8-041650d631f8
ex:welpisit-translation-en
—
hasTranslationCountdocument/0172e943-bd69-4d27-b8b8-041650d631f8
1
—
afterdocument/0172e943-bd69-4d27-b8b8-041650d631f8
ex:examples-section
—
hasPreviousSectiondocument/0172e943-bd69-4d27-b8b8-041650d631f8
ex:examples-section
—
isSectionOfdocument/0172e943-bd69-4d27-b8b8-041650d631f8
ex:source-document-welpisit-migmaq-entry
—
hasMemberdocument/0172e943-bd69-4d27-b8b8-041650d631f8
ex:welpisit-translation-en
—
typedocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
ex:DictionarySection
—
labeldocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
Translations
—
partOfEntrydocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
ex:juru-kulbal
—
containsTranslationdocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
ex:translation-lead-en
—
containsTranslationdocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
ex:translation-lead-astray-en
—
hasTranslationCountdocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
2
—
sectionOrderdocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
4
—
previousSectiondocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
ex:examples-section
—
sectionForEntrydocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
ex:juru-kulbal
—
hasKeyTextdocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
Translations
—
hasValueTextdocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
lead [en]
—
hasValueTextdocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
lead astray [en]
—
hasItemdocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
ex:translation-lead-en
—
hasItemdocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
ex:translation-lead-astray-en
—
hasItemCountdocument/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
2
—
typedocument/01a4070f-8d89-4571-b2ea-f31cbdae8b4b
ex:TranslationsSection
—
labeldocument/01a4070f-8d89-4571-b2ea-f31cbdae8b4b
Translations
—
partOfdocument/01a4070f-8d89-4571-b2ea-f31cbdae8b4b
ex:source-record-yurna-wajarri
—
partOfdocument/01a4070f-8d89-4571-b2ea-f31cbdae8b4b
ex:yurna
—
hasItemdocument/01a4070f-8d89-4571-b2ea-f31cbdae8b4b
ex:translation-item-1
—
itemCountdocument/01a4070f-8d89-4571-b2ea-f31cbdae8b4b
1
—
listFormatdocument/01a4070f-8d89-4571-b2ea-f31cbdae8b4b
bulleted
—
belongsToEntrydocument/01a4070f-8d89-4571-b2ea-f31cbdae8b4b
ex:yurna
—
precededBydocument/01a4070f-8d89-4571-b2ea-f31cbdae8b4b
ex:definitions-section
—
containsLinedocument/01a4070f-8d89-4571-b2ea-f31cbdae8b4b
- rotten [en]
—
labeldocument/01a51c6d-4228-4705-8e13-0cccba1fedd4
Translations
—
typedocument/01a51c6d-4228-4705-8e13-0cccba1fedd4
ex:section
—
containsItemdocument/01a51c6d-4228-4705-8e13-0cccba1fedd4
ex:translation-elasugwet-1
—
containsCountdocument/01a51c6d-4228-4705-8e13-0cccba1fedd4
1
—
partOfdocument/01a51c6d-4228-4705-8e13-0cccba1fedd4
ex:elasugwet-source-entry
—
containsLanguageCodedocument/01a51c6d-4228-4705-8e13-0cccba1fedd4
ex:language-code-en
—
hasTranslationdocument/01a51c6d-4228-4705-8e13-0cccba1fedd4
ex:translation-elasugwet-1
—
precededBydocument/01a51c6d-4228-4705-8e13-0cccba1fedd4
ex:examples-section
—
precededBydocument/01a51c6d-4228-4705-8e13-0cccba1fedd4
ex:definitions-section
—
labeldocument/008690bb-96dd-45bd-ae87-8c028295b88b
Translations
—
typedocument/008690bb-96dd-45bd-ae87-8c028295b88b
ex:DocumentSection
—
sectionOfdocument/008690bb-96dd-45bd-ae87-8c028295b88b
ex:jirrkul
—
labeldocument/024b1931-782f-4de7-8540-d74198008934
Translations
—
typedocument/024b1931-782f-4de7-8540-d74198008934
ex:DocumentSection
—
containsdocument/024b1931-782f-4de7-8540-d74198008934
ex:translation-1
—
sectionMarkerdocument/024b1931-782f-4de7-8540-d74198008934
:
—
typedocument/026bb95f-ec7e-455b-9f94-01871f67ba82
ex:Document-Section
—
labeldocument/026bb95f-ec7e-455b-9f94-01871f67ba82
Translations section
—
containsdocument/026bb95f-ec7e-455b-9f94-01871f67ba82
ex:english-translation-1
—
containsdocument/026bb95f-ec7e-455b-9f94-01871f67ba82
ex:english-translation-2
—
typedocument/0112c21b-f609-4629-adb8-3368938e67da
ex:DocumentSection
—
sectionLabeldocument/0112c21b-f609-4629-adb8-3368938e67da
Translations:
—
containsItemdocument/0112c21b-f609-4629-adb8-3368938e67da
ex:translation-1
—
typedocument/0125e316-6001-4f4c-8250-100e7482e629
ex:DictionarySection
—
labeldocument/0125e316-6001-4f4c-8250-100e7482e629
Translations
—
sectionOfdocument/0125e316-6001-4f4c-8250-100e7482e629
ex:dictionary-entry
—
containsItemdocument/0125e316-6001-4f4c-8250-100e7482e629
ex:migmaw-translation-1
—
typedocument/01843aae-988a-4b27-8350-ccfbb7a6c1e9
ex:DictionarySection
—
labeldocument/01843aae-988a-4b27-8350-ccfbb7a6c1e9
Translations section
—
containsTranslationdocument/01843aae-988a-4b27-8350-ccfbb7a6c1e9
ex:english-translation-definition
—
typedocument/03b20d6b-e196-4122-b3d1-881b8ed9efad
ex:TranslationList
—
hasItemdocument/03b20d6b-e196-4122-b3d1-881b8ed9efad
green plants

References (13)

13 references
  1. [1]0098be9f 24f3 4b84 9c5e 0bd06104e85411 facts
    ctx:claims/document/0098be9f-24f3-4b84-9c5e-0bd06104e854
    • full textmnnoqon
      text/plain152 Bmobtranslate:word/f0449f63-956f-4983-8ecd-3e560ec7a7b2
      Show excerpt
      mnnoqon (Mi'gmaq) Definitions: 1. yellow birch Examples: - Tami nigwejig mnnoqong? — Where do birch trees grow? Translations: - Yellow birch [en] …
  2. [2]016ea204 8e14 45ed 9bb4 A51fcbce7b074 facts
    ctx:claims/document/016ea204-8e14-45ed-9bb4-a51fcbce7b07
    • full textwarri murdiyimanha
      text/plain107 Bmobtranslate:word/8fb1512f-840c-497c-867c-2dbe81fb01f9
      Show excerpt
      warri murdiyimanha (Wajarri) Definitions: 1. becoming homesick Translations: - homesick, becoming [en] …
  3. [3]0172e943 Bd69 4d27 B8b8 041650d631f89 facts
    ctx:claims/document/0172e943-bd69-4d27-b8b8-041650d631f8
    • full textwelpisit
      text/plain193 Bmobtranslate:word/46501e60-9a96-4bd8-a4c4-3f07d1589172
      Show excerpt
      welpisit (Mi'gmaq) Definitions: 1. well·dressed Examples: - Welpisit na ula e'pite'ji'j pemiet. — This is a well dressed little girl going by. Translations: - He/she is well·dressed [en] …
  4. [4]01823bf3 0a3d 4dc0 Bf97 Bacdee4ccc2615 facts
    ctx:claims/document/01823bf3-0a3d-4dc0-bf97-bacdee4ccc26
    • full textjuru-kulbal — lead
      text/plain235 Bmobtranslate:word/a3c42f12-4a10-4014-950c-d224053e99fb
      Show excerpt
      juru-kulbal (Kuku Yalanji) Gloss: lead Definitions: 1. to lead. Can also be used in the sense of leading astray Examples: - Nyulu jawun juru-kulban buyunku — He led his friend wrong Translations: - lead [en] - lead astray [en] …
  5. [5]01a4070f 8d89 4571 B2ea F31cbdae8b4b10 facts
    ctx:claims/document/01a4070f-8d89-4571-b2ea-f31cbdae8b4b
    • full textyurna
      text/plain122 Bmobtranslate:word/7593ba39-9a3d-497b-ade4-d50f09d56f00
      Show excerpt
      yurna (Wajarri) Notes: Audio: Track1357.mp3 Definitions: 1. rotten, bad, smelly, stinking Translations: - rotten [en] …
  6. [6]01a51c6d 4228 4705 8e13 0cccba1fedd49 facts
    ctx:claims/document/01a51c6d-4228-4705-8e13-0cccba1fedd4
    • full textelasugwet
      text/plain177 Bmobtranslate:word/de97b14e-f009-4867-94a6-c68ceb39e829
      Show excerpt
      elasugwet (Mi'gmaq) Definitions: 1. wade in water towards Examples: - Tami elasugwet Pie'l? — Where is Peter wading to? Translations: - He/she wades in water towards [en] …
  7. [7]008690bb 96dd 45bd Ae87 8c028295b88b3 facts
    ctx:claims/document/008690bb-96dd-45bd-ae87-8c028295b88b
    • full textjirrkul — rust
      text/plain108 Bmobtranslate:word/fbd36706-4b15-4c20-ba5c-28c09ea151c3
      Show excerpt
      jirrkul (Kuku Yalanji) Gloss: rust Definitions: 1. rust, rusty Translations: - rust [en] - rusty [en] …
  8. [8]024b1931 782f 4de7 8540 D741980089344 facts
    ctx:claims/document/024b1931-782f-4de7-8540-d74198008934
    • full textamip'teg
      text/plain173 Bmobtranslate:word/0cbfd591-3f56-48a7-841f-f4c1837c6857
      Show excerpt
      amip'teg (Mi'gmaq) Definitions: 1. slightly warm 2. somewhat warm Examples: - Amip'teg lamugwomg. — It's a bit warm inside. Translations: - It is slightly warm [en] …
  9. [9]026bb95f Ec7e 455b 9f94 01871f67ba824 facts
    ctx:claims/document/026bb95f-ec7e-455b-9f94-01871f67ba82
    • full textmenipqwa'latl
      text/plain241 Bmobtranslate:word/dd095794-1bd3-4587-8245-3a9c53966044
      Show excerpt
      menipqwa'latl (Mi'gmaq) Definitions: 1. remove tree bark 2. take off tree bark Examples: - Pe' jaqalmnipqwa'l'g'p ula. — Let me quickly remove its bark. Translations: - He/she removes tree bark [en] - He/she removes tree bark [en]…
  10. [10]0112c21b F609 4629 Adb8 3368938e67da3 facts
    ctx:claims/document/0112c21b-f609-4629-adb8-3368938e67da
    • full textpoqomaqn'sgw
      text/plain167 Bmobtranslate:word/8a98a190-e741-4958-a13b-acd743ceb667
      Show excerpt
      poqomaqn'sgw (Mi'gmaq) Definitions: 1. cattail Examples: - Maljewe'juianeg i'tlta'siap poqomaqan'sgul gisie'wm'gl ugjit — wasoqonn. Translations: - Cattail [en] …
  11. [11]0125e316 6001 4f4c 8250 100e7482e6294 facts
    ctx:claims/document/0125e316-6001-4f4c-8250-100e7482e629
    • full textMi'gmaw
      text/plain180 Bmobtranslate:word/e2d23c59-e51d-400b-9988-f62d840858a4
      Show excerpt
      Mi'gmaw (Mi'gmaq) Definitions: 1. Micmac Examples: - Ta'n wejgwa'tegemgeg Mi'gmaq tet wigultijig. — From time immemorial Mi'gmaq have lived here. Translations: - Micmac [en] …
  12. [12]01843aae 988a 4b27 8350 Ccfbb7a6c1e93 facts
    ctx:claims/document/01843aae-988a-4b27-8350-ccfbb7a6c1e9
    • full textgesigawtoqsit
      text/plain213 Bmobtranslate:word/2cb3fec9-6b4d-434b-bb28-94cbb575824f
      Show excerpt
      gesigawtoqsit (Mi'gmaq) Definitions: 1. make loud sound with voice Examples: - Nujigtapegiet mawgesigawtoqsit. — The singer has a loud voice Translations: - He/she makes a loud sound with his/her voice [en] …
  13. [13]03b20d6b E196 4122 B3d1 881b8ed9efad2 facts
    ctx:claims/document/03b20d6b-e196-4122-b3d1-881b8ed9efad
    • full textbarala
      text/plain98 Bmobtranslate:word/6e0c2460-ef4f-44fd-964b-aa4115c879a5
      Show excerpt
      barala (Wajarri) Definitions: 1. green, green plants, grass Translations: - green plants [en] …

See also

Keep researching

Missing something or suspicious of what's here? Kick off a research session — a Claude agent will investigate, cite its sources, and file new facts into a dedicated context you can review before accepting into the shared view.

↑